1
00:00:10,875 --> 00:00:12,208
[Barb Howard]
Haré lo que sea necesario para asegurarme

2
00:00:12,291 --> 00:00:15,208
la gente que amo,
esa eres tú y esa es Janey,

3
00:00:15,291 --> 00:00:18,958
entra en una bóveda especial para su gestión.

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,625
♪♪

5
00:00:20,708 --> 00:00:23,791
Un evento nuclear sería una tragedia.

6
00:00:23,875 --> 00:00:25,541
Pero también una oportunidad.

7
00:00:26,250 --> 00:00:28,208
Porque la guerra, bueno...

8
00:00:30,291 --> 00:00:32,040
La guerra nunca cambia.

9
00:00:35,041 --> 00:00:37,416
[Kate Williams]
Tu esposa irá a Las Vegas la próxima semana.

10
00:00:37,541 --> 00:00:40,000
vender Cold Fusion a Robert House.

11
00:00:42,833 --> 00:00:46,708
¿Cómo te gustaría olvidar?
todo lo que has conocido.

12
00:00:46,791 --> 00:00:48,958
Por favor, sí.

13
00:00:49,416 --> 00:00:50,583
Empecemos.

14
00:00:51,875 --> 00:00:54,000
Steph, si no nos ayudas,

15
00:00:54,083 --> 00:00:57,625
Ya no habrá un Refugio 33.

16
00:00:57,708 --> 00:01:01,333
Cuando le dijiste "experimentar" a Betty,
¿De qué estabas hablando?

17
00:01:02,916 --> 00:01:04,750
Cosas de supervisor.

18
00:01:05,875 --> 00:01:10,458
[Betty] No podemos desperdiciar recursos.
en tu pequeño club ahora mismo.

19
00:01:10,541 --> 00:01:13,375
Te lo haré saber, mi pequeño grupo.
crece en número cada semana.

20
00:01:13,458 --> 00:01:16,291
-Sois un club de snacks.
-No me vas a quitar esto.

21
00:01:17,291 --> 00:01:19,500
He visto cómo es la situación ahí fuera.

22
00:01:19,583 --> 00:01:20,750
Sólo estoy tratando de hacerlo mejor.

23
00:01:20,833 --> 00:01:22,875
No pudo haber sido del todo malo ahí fuera.
Conociste a esa chica.

24
00:01:22,958 --> 00:01:25,375
Y tal vez ella todavía esté ahí afuera.

25
00:01:25,458 --> 00:01:27,750
Aléjalo lo más que puedas de aquí.

26
00:01:30,041 --> 00:01:31,750
[Lucy MacLean]
Estoy buscando a alguien.

27
00:01:31,833 --> 00:01:33,416
¿Qué piensas hacerle?
cuando lo encuentres?

28
00:01:33,500 --> 00:01:35,875
♪♪

29
00:01:37,208 --> 00:01:39,416
No tendrás ningún vial, ¿verdad?

30
00:01:39,500 --> 00:01:41,458
-Mi nombre es Roger.
-Te estás volviendo.

31
00:01:42,750 --> 00:01:45,416
[gruñendo]

32
00:01:45,500 --> 00:01:48,166
♪♪

33
00:01:48,541 --> 00:01:49,916
¡Hola!

34
00:01:50,000 --> 00:01:52,375
Tu padre me envió aquí.

35
00:01:52,875 --> 00:01:57,958
El señor MacLean está vigilando
la esposa y la hija de este caballero.

36
00:02:01,666 --> 00:02:04,083
[en voz baja] En realidad estábamos
empezando a llevarse bien.

37
00:02:04,166 --> 00:02:06,166
-[disparos de armas tranquilizantes]
-[gruñidos]

38
00:02:07,625 --> 00:02:09,625
[gritando]

39
00:02:12,208 --> 00:02:13,583
[gemidos]

40
00:02:13,666 --> 00:02:16,416
♪♪

41
00:02:18,541 --> 00:02:20,208
Necesitamos hablar.

42
00:02:26,666 --> 00:02:29,041
Mi pequeña bomba de azúcar.

43
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
[♪Douglas Gamley, Robert Docker,
y The Peter Knight Singers: "Siempre"]

44
00:02:48,416 --> 00:02:50,666
[Gerente de proyecto de Vault-Tec 1]
...ventas en el sur de California.

45
00:02:50,750 --> 00:02:52,458
Estaremos aumentando nuestra presencia en vallas publicitarias.

46
00:02:52,541 --> 00:02:56,041
lo que significa que tenemos que hacer
algunas opciones estéticas.

47
00:02:56,125 --> 00:02:58,458
Entonces, en realidad,

48
00:02:58,541 --> 00:03:03,041
esto es lo que es una explosión de cinco megatones
se verá sobre Los Ángeles.

49
00:03:03,125 --> 00:03:06,750
El marketing piensa en una explosión de diez megatones
lucirá mejor en las vallas publicitarias.

50
00:03:06,833 --> 00:03:08,875
[Director de proyecto 2 de Vault-Tec]
Mm, pero no será una explosión de diez megatones.

51
00:03:08,958 --> 00:03:12,375
Serán múltiples explosiones de cinco megatones.

52
00:03:12,458 --> 00:03:15,416
[boca llena] Obviamente, así será.
múltiples explosiones para Los Ángeles,

53
00:03:15,500 --> 00:03:19,333
pero nuestro equipo de diseño
piensa que parecerá demasiado ocupado.

54
00:03:19,416 --> 00:03:20,625
-Mmm.
-¿Ver?

55
00:03:20,708 --> 00:03:22,541
Sólo una cacofonía de nubes hinchadas.

56
00:03:22,625 --> 00:03:23,833
[Gerente de proyecto de Vault-Tec 2] Mm.

57
00:03:23,916 --> 00:03:25,208
-Ahora, mira eso.
-Mm-mm-mm.

58
00:03:25,291 --> 00:03:27,291
[La música de la big band continúa sonando]

59
00:03:28,500 --> 00:03:32,166
La mala noticia son nuestros chips de agua.
tener una tasa de fracaso del 30%.

60
00:03:32,250 --> 00:03:35,833
La buena noticia es que lo sabremos
cuáles fallan antes de la instalación.

61
00:03:37,125 --> 00:03:41,125
Entonces, podemos elegir
quien se queda sin agua.

62
00:03:43,250 --> 00:03:44,958
¿Alguna preferencia?

63
00:03:48,458 --> 00:03:53,125
Nuestro sistema interno de alerta temprana
nos da como mínimo 30 minutos

64
00:03:53,208 --> 00:03:56,625
Del aviso al encendido.
en el centro de Los Ángeles.

65
00:03:57,458 --> 00:04:00,083
Sabes, estaríamos locos si no lo hiciéramos
ofrecer carriles especializados en autopistas

66
00:04:00,166 --> 00:04:02,125
para nuestros clientes premium.

67
00:04:02,208 --> 00:04:04,000
Quiero decir, eso es solo dinero
en la mesa de ahí.

68
00:04:04,083 --> 00:04:05,708
[crujiendo fuerte]

69
00:04:05,791 --> 00:04:08,333
♪♪

70
00:04:17,832 --> 00:04:19,166
[llamando a la puerta]

71
00:04:22,500 --> 00:04:23,582
Hola.

72
00:04:24,416 --> 00:04:26,791
Le pregunté a Betty si podía
toma notas sobre este.

73
00:04:27,750 --> 00:04:28,916
Ella dijo que sí.

74
00:04:32,457 --> 00:04:33,541
[El doble de Robert House] Entonces...

75
00:04:34,707 --> 00:04:35,791
aquí está.

76
00:04:35,875 --> 00:04:38,041
[Cerraduras de maleta haciendo clic]

77
00:04:40,875 --> 00:04:43,666
RobCo presenta al hombre automatizado.

78
00:04:45,582 --> 00:04:49,000
Pasé mucho tiempo tratando de hacer
mis máquinas más realistas,

79
00:04:49,082 --> 00:04:52,291
pero oye
también funciona al revés.

80
00:04:52,375 --> 00:04:54,500
♪♪

81
00:05:00,166 --> 00:05:03,375
Sr. House, Vault-Tec y RobCo

82
00:05:03,458 --> 00:05:08,791
Siempre he tenido un arreglo especial.

83
00:05:08,875 --> 00:05:11,833
Tienes varias bóvedas
para hacer lo que quieras.

84
00:05:11,916 --> 00:05:14,416
Si esta es la investigación que te gustaría
para perseguir en las Bóvedas, tú...

85
00:05:14,500 --> 00:05:16,082
[El doble de Robert]
Debes haber perdido el telegrama.

86
00:05:17,000 --> 00:05:18,707
Me estás pagando por esto.

87
00:05:20,291 --> 00:05:22,791
A cambio, obtengo Cold Fusion

88
00:05:22,875 --> 00:05:25,625
para impulsar mi pequeño proyecto en Las Vegas.

89
00:05:29,082 --> 00:05:30,666
¿Y qué proyecto es ese?

90
00:05:33,416 --> 00:05:35,457
Podría estar por encima de su nivel salarial.

91
00:05:36,750 --> 00:05:40,125
Lo descubrirás
Después de que caigan las bombas, supongo.

92
00:05:43,000 --> 00:05:45,875
♪♪

93
00:05:55,957 --> 00:05:58,957
[Música siniestra sonando]

94
00:06:11,875 --> 00:06:14,208
[música siniestra que se intensifica]

95
00:06:34,166 --> 00:06:36,916
[vocalista cantando yodel]

96
00:06:39,916 --> 00:06:42,832
[gruñidos]

97
00:06:51,082 --> 00:06:53,250
Vamos, vamos. Mierda.

98
00:06:57,000 --> 00:06:59,916
¿Un poco de ayuda? ¿Poca ayuda?

99
00:07:00,916 --> 00:07:02,833
Hijo de puta.

100
00:07:04,125 --> 00:07:05,583
[La carne de perro ladra]

101
00:07:08,208 --> 00:07:10,750
Carne de perro. Tráeme esa cartera.

102
00:07:11,666 --> 00:07:12,750
Vamos.

103
00:07:12,833 --> 00:07:14,416
Continúe, ahora.

104
00:07:15,750 --> 00:07:17,375
Necesito mis viales.

105
00:07:17,457 --> 00:07:18,750
[Olfateando carne de perro]

106
00:07:19,957 --> 00:07:20,957
No.

107
00:07:22,500 --> 00:07:24,207
No necesito el maldito sombrero.

108
00:07:24,291 --> 00:07:26,166
Necesito esa cartera.

109
00:07:26,250 --> 00:07:28,250
[gruñidos, jadeos]

110
00:07:29,707 --> 00:07:31,707
-[La carne de perro gime]
-[gemidos, gruñidos]

111
00:07:35,082 --> 00:07:37,166
¡Maldito estúpido perro!

112
00:07:37,250 --> 00:07:39,916
[gruñendo]

113
00:07:42,707 --> 00:07:44,082
Hoy no.

114
00:07:52,500 --> 00:07:55,500
[música sombría sonando]

115
00:08:03,041 --> 00:08:04,833
[suspiros]

116
00:08:04,916 --> 00:08:07,541
Anoche estaba pensando
sobre cuando te propuse matrimonio.

117
00:08:09,791 --> 00:08:11,291
Catalina.

118
00:08:12,375 --> 00:08:13,583
[Cooper gruñe]

119
00:08:13,666 --> 00:08:15,291
Salimos a eso...

120
00:08:16,875 --> 00:08:18,750
-Punto romántico.
-[risas]

121
00:08:20,666 --> 00:08:23,166
Las rocas estaban todas cubiertas
en mierda de gaviota.

122
00:08:25,916 --> 00:08:28,582
Nunca olvidaré el sonido que hizo
cuando me arrodillé.

123
00:08:34,625 --> 00:08:37,415
Ya sabes, la cosa
eso no lo puedo entender...

124
00:08:38,332 --> 00:08:40,290
¿Eras un monstruo en aquel entonces?

125
00:08:42,250 --> 00:08:44,082
¿O te convertiste en uno más tarde?

126
00:08:46,875 --> 00:08:48,083
¿Disculpe?

127
00:08:49,208 --> 00:08:51,250
"La guerra nunca cambia".

128
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
Sé lo que planeas hacer, Barb.

129
00:09:06,375 --> 00:09:09,375
[sonando música suave]

130
00:09:24,291 --> 00:09:27,375
[la música se vuelve siniestra]

131
00:09:57,750 --> 00:10:00,750
♪♪

132
00:10:07,875 --> 00:10:09,875
[pasos de marcha]

133
00:10:27,083 --> 00:10:28,666
-[gruñidos]
-Buenos días.

134
00:10:30,666 --> 00:10:32,165
Hermoso día, ¿no?

135
00:10:41,375 --> 00:10:42,875
[la puerta se abre]

136
00:10:44,708 --> 00:10:46,040
[la puerta se cierra]

137
00:11:00,000 --> 00:11:01,500
Por favor, después de ti.

138
00:11:01,583 --> 00:11:03,416
Vamos, vamos. Insisto en que vayas.

139
00:11:03,500 --> 00:11:05,541
-Oh, no, no, no.
-Por favor, después de ti.

140
00:11:06,708 --> 00:11:07,958
¿Café?

141
00:11:12,583 --> 00:11:15,875
[♪Leroy Anderson:
"El reloj sincopado"]

142
00:11:15,958 --> 00:11:18,958
[música orquestal rítmica]

143
00:11:37,915 --> 00:11:39,875
Terminé otro lote.

144
00:11:39,958 --> 00:11:42,083
-Aquí tienes, Shelley.
-Fantástico.

145
00:11:42,165 --> 00:11:43,625
Déjame quitarlos de tu camino.

146
00:11:43,708 --> 00:11:46,708
[música orquestal rítmica
sigue jugando]

147
00:11:55,125 --> 00:11:57,208
[florecimiento orquestal, la música termina]

148
00:11:59,290 --> 00:12:02,291
[♪ Tommy Dorsey y su orquesta:
"Canción de la India", apagada]

149
00:12:14,833 --> 00:12:17,833
[la música swing continúa sonando]

150
00:12:36,040 --> 00:12:39,083
[Hank tararea al ritmo]

151
00:12:39,165 --> 00:12:42,165
♪♪

152
00:12:58,665 --> 00:13:02,250
Nunca llegamos a hablar de All Quiet, ¿verdad?

153
00:13:06,375 --> 00:13:09,208
supongo que estábamos esperando
Hasta después de la boda.

154
00:13:10,291 --> 00:13:11,541
¿Bien?

155
00:13:13,375 --> 00:13:14,833
[la puerta del electrodoméstico se abre]

156
00:13:20,166 --> 00:13:22,500
Ese final fue maravilloso, ¿eh?

157
00:13:23,708 --> 00:13:25,375
[raspado de silla]

158
00:13:28,125 --> 00:13:29,541
No lo terminé.

159
00:13:31,375 --> 00:13:32,415
Está bien.

160
00:13:34,040 --> 00:13:35,250
Has estado ocupado.

161
00:13:36,625 --> 00:13:38,875
¿Qué pensaste?
¿Sobre las partes que leíste?

162
00:13:43,708 --> 00:13:45,458
Lo encontré muy perturbador.

163
00:13:46,708 --> 00:13:48,250
No puedo estar en desacuerdo contigo en eso.

164
00:13:49,375 --> 00:13:52,375
¿Qué aspecto te molestó más?

165
00:13:53,333 --> 00:13:54,540
[se burla]

166
00:13:54,625 --> 00:13:58,665
Para mí lo más preocupante
fue que todos

167
00:13:58,750 --> 00:14:00,500
Parecía estar peleando por nada.

168
00:14:01,666 --> 00:14:04,791
Los franceses y los alemanes, ¿qué fue?
¿Cuál es la diferencia entre ellos, en serio?

169
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
Quiero decir, ¿aparte de los uniformes?

170
00:14:09,041 --> 00:14:10,833
Vi lo mismo en la superficie.

171
00:14:11,833 --> 00:14:16,500
La gente pelea por la mayor parte
cosas insignificantes, como tapas de botellas.

172
00:14:18,750 --> 00:14:21,333
¿Es eso lo que viste cuando estuviste allí?

173
00:14:27,458 --> 00:14:28,583
[termina la música swing]

174
00:14:29,708 --> 00:14:32,125
Pero ya sabes, algunas cosas
simplemente nunca cambies.

175
00:14:34,415 --> 00:14:36,958
La gente sólo quiere matarse entre sí.
¿no es así?

176
00:14:38,083 --> 00:14:40,583
creo que es la unica manera
para que la gente se sienta segura.

177
00:14:41,500 --> 00:14:44,333
Es irónico.
Para sentirnos seguros, tenemos que lastimar a las personas.

178
00:14:44,415 --> 00:14:46,415
Incluso matarlos, porque el--

179
00:14:51,290 --> 00:14:52,458
Es una locura...

180
00:14:53,583 --> 00:14:55,540
El instinto de guerra, ¿eh?

181
00:14:55,625 --> 00:14:58,833
te traeré de vuelta
a la Bóveda 33 para enfrentar la justicia.

182
00:15:00,208 --> 00:15:02,458
Por asesinar a los ciudadanos de Shady Sands.

183
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
Tienes derecho a permanecer en silencio.
hasta el Consejo de la Bóveda

184
00:15:06,083 --> 00:15:08,166
le asigna un asesor legal.

185
00:15:10,125 --> 00:15:14,250
Por un segundo pensé
Wasteland te había cambiado.

186
00:15:17,791 --> 00:15:20,875
Si quieres hacer esto oficial,
deberías usar...

187
00:15:22,416 --> 00:15:23,625
estas esposas.

188
00:15:38,750 --> 00:15:39,915
¿Qué estás haciendo?

189
00:15:40,000 --> 00:15:42,040
-[clic de esposas]
-Rendirse.

190
00:15:46,750 --> 00:15:47,750
¿Por qué?

191
00:15:51,125 --> 00:15:52,875
Hice lo que hice para protegerte.

192
00:15:54,500 --> 00:15:56,958
Pero tal vez tuvo un precio demasiado alto.

193
00:15:58,458 --> 00:16:01,625
Y llega un momento en la vida de un hombre
cuando tiene que asumir la responsabilidad

194
00:16:01,708 --> 00:16:04,083
por lo que ha hecho,
y para mí ese momento ha llegado.

195
00:16:07,083 --> 00:16:09,583
Has venido, bomba de azúcar.

196
00:16:13,583 --> 00:16:17,708
Pero, por favor, déjame decirte
lo que he estado haciendo aquí.

197
00:16:17,791 --> 00:16:20,583
-No. Nos vamos.
-Solo dame una oportunidad.

198
00:16:20,666 --> 00:16:23,125
Creo que llamarás como
He estado haciendo redención.

199
00:16:23,208 --> 00:16:25,666
[se burla] ¿Quieres decir?
¿Lavar el cerebro a esa gente?

200
00:16:25,750 --> 00:16:27,333
Yo no lo llamaría lavado de cerebro.

201
00:16:27,416 --> 00:16:29,791
Es un proceso muy sofisticado.

202
00:16:29,875 --> 00:16:32,540
-y hemos obtenido resultados sorprendentes--
-¡No me importa! Vamos.

203
00:16:33,915 --> 00:16:36,375
¿Sabes cómo me pongo?
con todos mis pequeños proyectos.

204
00:16:36,458 --> 00:16:38,958
¿Recuerdas el campo... [olfateando]

205
00:16:39,040 --> 00:16:42,290
con las pilas de papa
cuando tenías cinco años?

206
00:16:42,375 --> 00:16:44,915
Y tenías una pequeña linterna,
y tu correrias

207
00:16:45,000 --> 00:16:47,540
recargar las baterias
con tu linterna roja,

208
00:16:47,625 --> 00:16:48,915
¿recuerdas eso?

209
00:16:52,458 --> 00:16:53,625
Vamos.

210
00:17:00,250 --> 00:17:01,750
[disparos distantes]

211
00:17:01,833 --> 00:17:04,125
-[sonido metálico]
-Oh, vamos.

212
00:17:04,208 --> 00:17:06,458
[Tadeo gruñendo]

213
00:17:06,500 --> 00:17:08,375
[exclamando, gruñendo]

214
00:17:11,000 --> 00:17:12,958
¿Estás seguro de que tenemos que dejarlo?

215
00:17:13,040 --> 00:17:14,790
Tienen rastreadores en estas cosas.

216
00:17:16,083 --> 00:17:17,458
Ellos vendrán por ello.

217
00:17:18,583 --> 00:17:20,625
Esa armadura causa más problemas de los que vale.

218
00:17:27,958 --> 00:17:29,375
Oh, Dios.

219
00:17:30,500 --> 00:17:34,625
Ya sabes, si eso no es un remanente sagrado,
No sé qué es.

220
00:17:38,666 --> 00:17:40,083
Tenemos que venderlo, ¿eh?

221
00:17:41,208 --> 00:17:42,916
¿Qu... no?

222
00:17:43,833 --> 00:17:45,958
-Eh.
-En absoluto.

223
00:17:46,041 --> 00:17:48,208
Por qué... no lo venderemos.

224
00:17:49,333 --> 00:17:52,916
Sí, claro, claro, por supuesto.
No lo venderé, véndelo.

225
00:17:53,000 --> 00:17:55,958
Ya sabes... encontraríamos un comprador.

226
00:17:56,041 --> 00:17:59,000
y algo así, ya sabes,
Tú pones... apaga las antenas.

227
00:17:59,083 --> 00:18:01,041
-Nosotros simplemente... hacemos un intercambio.
-No.

228
00:18:01,125 --> 00:18:03,416
-¿Comercio?
-No, no lo regalamos, ¿vale?

229
00:18:03,500 --> 00:18:05,541
[Tadeo] Un intercambio, eso no es...
un intercambio, obtienes algo.

230
00:18:05,625 --> 00:18:06,791
[Máximo] Por supuesto que no.

231
00:18:11,041 --> 00:18:12,500
Definitivamente tenemos que venderlo.

232
00:18:14,250 --> 00:18:17,958
Te dije.
Se lo daremos a la persona adecuada.

233
00:18:19,125 --> 00:18:20,458
Una buena persona.

234
00:18:20,541 --> 00:18:22,541
Nombra a una buena persona, en serio.

235
00:18:22,625 --> 00:18:24,166
Esa chica que conocí.

236
00:18:25,500 --> 00:18:27,750
-El habitante de la bóveda.
-Sí.

237
00:18:27,833 --> 00:18:30,333
[risas] Sí, ya sabes,
uh, yo también sería una buena persona

238
00:18:30,416 --> 00:18:33,333
si creciera encima de una montaña de comida,
y suministros,

239
00:18:33,416 --> 00:18:35,666
en alguna pequeña y acogedora casa impenetrable.

240
00:18:36,750 --> 00:18:38,291
No se vería así, eso es seguro.

241
00:18:38,375 --> 00:18:40,666
[suspiro] No tendría que robar y apuñalar,

242
00:18:40,750 --> 00:18:42,916
y mentir todo el maldito tiempo
sólo para sobrevivir.

243
00:18:44,666 --> 00:18:48,000
Pero si lo vendemos, ¿adivinen qué?
Entonces seremos ricos.

244
00:18:48,083 --> 00:18:51,083
Y entonces tendremos los medios para ser uno.
de esa buena gente de la que hablas.

245
00:18:54,875 --> 00:18:56,166
Porque he visto muchas cosas.

246
00:18:56,250 --> 00:18:59,458
Ya sabes, cosas locas.

247
00:19:01,208 --> 00:19:02,500
¿Pero "buena gente"?

248
00:19:03,583 --> 00:19:04,583
No.

249
00:19:10,208 --> 00:19:11,958
¿Dónde naciste de nuevo, Tadeo?

250
00:19:12,750 --> 00:19:14,250
Eh, el cementerio.

251
00:19:15,250 --> 00:19:17,333
En el lado de Shithole del Boneyard.

252
00:19:20,541 --> 00:19:24,291
Supongo que soy el afortunado.
Ven aquí desde Shady Sands.

253
00:19:27,375 --> 00:19:29,291
Recuerdo buena gente.

254
00:19:31,750 --> 00:19:33,791
Bueno, si eres el afortunado,
Entonces ambos estamos jodidos.

255
00:19:33,875 --> 00:19:35,375
[se ríe suavemente]

256
00:19:35,458 --> 00:19:37,625
-Sin ofender.
-[Máximo se ríe]

257
00:19:38,958 --> 00:19:40,750
[Tadeo suspira]

258
00:19:41,875 --> 00:19:44,000
[Ghoul gruñendo]

259
00:19:48,250 --> 00:19:50,250
[continúa gruñendo, gruñendo]

260
00:19:56,583 --> 00:19:58,583
[jadea, tose]

261
00:19:58,666 --> 00:20:00,666
[gemidos]

262
00:20:04,083 --> 00:20:05,458
[murmurando indistintamente]

263
00:20:06,625 --> 00:20:08,958
Mi... mi nombre...

264
00:20:09,041 --> 00:20:11,375
Mi nombre es... Cooper.

265
00:20:13,208 --> 00:20:15,083
Mi nombre es Cooper.

266
00:20:17,541 --> 00:20:18,833
Cooper Howard.

267
00:20:18,916 --> 00:20:20,916
[gemidos, gritos]

268
00:20:26,666 --> 00:20:28,958
[respiración superficial]

269
00:20:29,041 --> 00:20:31,208
Tengo un padre... una hija.

270
00:20:32,791 --> 00:20:34,125
Tengo una hija.

271
00:20:36,083 --> 00:20:38,000
Ella-ella-su nombre...

272
00:20:38,083 --> 00:20:41,291
Es Ja... es Janey Howard.

273
00:20:42,291 --> 00:20:43,291
janey...

274
00:20:45,041 --> 00:20:46,041
Howard.

275
00:20:48,958 --> 00:20:50,125
Ella está viva.

276
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Ella es... ella está viva.

277
00:20:54,375 --> 00:20:56,000
Mi hija está viva.

278
00:20:58,125 --> 00:21:00,125
[gruñidos]

279
00:21:02,250 --> 00:21:04,125
[carne aplastada]

280
00:21:05,166 --> 00:21:07,166
[Gullido gimiendo]

281
00:21:07,583 --> 00:21:09,291
[el silenciamiento continúa]

282
00:21:12,041 --> 00:21:14,041
[gruñidos]

283
00:21:20,000 --> 00:21:23,208
[reproducción de música dramática]

284
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
♪♪

285
00:21:35,333 --> 00:21:38,333
[gruñidos, gemidos fuertes]

286
00:21:45,375 --> 00:21:47,375
-[exclamando]
-[ruido sordo]

287
00:21:53,250 --> 00:21:55,166
[criatura gruñendo]

288
00:21:55,250 --> 00:21:57,250
[pasos pesados]

289
00:21:59,125 --> 00:22:01,125
[gruñendo]

290
00:22:06,291 --> 00:22:08,750
-[gruñendo]
-[el poste hace ruido]

291
00:22:13,583 --> 00:22:16,583
[reproducción de música dramática]

292
00:22:27,208 --> 00:22:30,208
[la música se intensifica]

293
00:22:34,208 --> 00:22:35,916
[♪ Bobby Brant y los Rhythm Rockers:
"Piano Nellie"]

294
00:22:36,000 --> 00:22:38,958
[Marianne] El grupo de apoyo a la endogamia
está a su máxima capacidad.

295
00:22:39,041 --> 00:22:44,208
Entonces, lo siento, pero primos triples
ya no es suficiente.

296
00:22:45,041 --> 00:22:46,041
Nos vemos.

297
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
[charla confusa]

298
00:22:53,166 --> 00:22:55,875
♪♪

299
00:22:55,958 --> 00:22:57,958
Sí, es sólo algo
eso lo he aprendido, pero.

300
00:22:59,291 --> 00:23:01,166
Opta por los Twizzlers, sí.

301
00:23:09,125 --> 00:23:11,125
[la charla continúa]

302
00:23:12,333 --> 00:23:13,958
[notas del piano tocando]

303
00:23:16,750 --> 00:23:18,166
[glissando descendente]

304
00:23:18,250 --> 00:23:21,375
[comienza a tocar el piano]

305
00:23:21,458 --> 00:23:23,208
[♪ Elton Britt: "Fiebre del uranio"]

306
00:23:23,291 --> 00:23:25,208
♪ Bueno, no lo sé, pero me han dicho ♪

307
00:23:25,291 --> 00:23:27,416
♪ el mineral de uranio vale más que el oro ♪

308
00:23:27,500 --> 00:23:29,333
♪ Vendí mi Cad, me compré un Jeep ♪

309
00:23:29,416 --> 00:23:31,291
♪ Tengo ese error y no puedo dormir ♪

310
00:23:31,375 --> 00:23:35,333
♪ La fiebre del uranio me ha deprimido ♪

311
00:23:35,416 --> 00:23:39,166
♪ Fiebre del uranio,
se está extendiendo por todos lados ♪

312
00:23:39,250 --> 00:23:41,291
♪ Con un contador Geiger en la mano ♪

313
00:23:41,375 --> 00:23:44,041
♪ Voy a salir a apostarme
algunas tierras del gobierno ♪

314
00:23:44,125 --> 00:23:47,375
♪ La fiebre del uranio me ha deprimido ♪

315
00:23:48,500 --> 00:23:50,333
♪ Bueno, tuve una charla con la AEC ♪

316
00:23:50,416 --> 00:23:52,416
♪ y sacaron algunos mapas.
eso me pareció bien ♪

317
00:23:52,500 --> 00:23:54,791
♪ y uno me mostró un lugar
dijo que lo sabía ♪

318
00:23:54,875 --> 00:23:56,750
♪ así que me monté a horcajadas en mi jeep
y se dirigió por el camino ♪

319
00:23:56,833 --> 00:23:58,416
♪ Calculo que conduje unas 100 millas ♪

320
00:23:58,500 --> 00:24:00,625
♪ por un camino lleno de baches
a través de la naturaleza ♪

321
00:24:00,708 --> 00:24:02,708
♪ cuando de repente,
Me detuve rebotando ♪

322
00:24:02,791 --> 00:24:04,666
♪ al pie de una montaña,
no tenía top ♪

323
00:24:04,750 --> 00:24:08,916
♪ La fiebre del uranio me ha deprimido ♪

324
00:24:09,000 --> 00:24:12,250
♪ Fiebre del uranio,
se está extendiendo por todos lados ♪

325
00:24:12,333 --> 00:24:14,666
♪ Con un contador Geiger en la mano ♪

326
00:24:14,750 --> 00:24:17,250
♪ Voy a salir a apostarme
algunas tierras del gobierno ♪

327
00:24:17,333 --> 00:24:19,666
♪ La fiebre del uranio ha terminado ♪

328
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
♪ y me deprimió ♪♪

329
00:24:24,708 --> 00:24:28,958
[jugando "María tenía un corderito"]

330
00:24:31,666 --> 00:24:33,500
[charla tranquila]

331
00:24:36,958 --> 00:24:37,958
De todos modos.

332
00:24:38,041 --> 00:24:40,333
-[golpeando]
-[miembros clamando]

333
00:24:40,416 --> 00:24:42,375
Por orden de la supervisora Betty Pearson,

334
00:24:42,458 --> 00:24:43,916
el presupuesto de snacks para los Productos

335
00:24:44,000 --> 00:24:46,208
del Grupo de Apoyo a la Endogamia
ha sido rescindido.

336
00:24:46,291 --> 00:24:49,333
-[miembros murmurando]
-Y el Grupo de Apoyo a la Endogamia

337
00:24:49,416 --> 00:24:50,791
ha sido disuelto.

338
00:24:50,875 --> 00:24:52,916
[miembros exclamando]

339
00:24:53,000 --> 00:24:55,250
Cálmate. Tranquilos todos.

340
00:24:58,458 --> 00:24:59,916
Quiero hablar con Betty.

341
00:25:05,833 --> 00:25:10,166
Has estado ignorando mis peticiones.
para sentarme contigo, escondiéndote de mí.

342
00:25:10,875 --> 00:25:13,250
Lamento que haya tenido que llegar a esto.

343
00:25:13,333 --> 00:25:15,958
-Pero por el bien de esta Bóveda--
-[Reg] Sabes qué, está bien.

344
00:25:17,083 --> 00:25:18,833
puedes disolver
el Grupo de Apoyo a la Endogamia.

345
00:25:21,500 --> 00:25:23,291
Pero no nos puedes quitar el presupuesto de merienda.

346
00:25:23,375 --> 00:25:25,625
[los miembros están de acuerdo]

347
00:25:25,708 --> 00:25:28,708
-En mi oficina ahora.
-[Registro] No.

348
00:25:28,791 --> 00:25:31,708
Podemos tener esta conversación aquí mismo.

349
00:25:31,791 --> 00:25:33,833
Nos estamos quedando sin agua

350
00:25:33,916 --> 00:25:36,125
y estás alimentando a la gente con bocadillos salados.

351
00:25:36,208 --> 00:25:38,166
¡Le estamos dando a la gente lo que quiere!

352
00:25:38,250 --> 00:25:40,458
[asistente] Mm-hmm. Exactamente.

353
00:25:40,541 --> 00:25:44,625
estamos trabajando muy duro
sobre la solución del problema del agua.

354
00:25:45,583 --> 00:25:47,000
Lo que necesitamos es tiempo.

355
00:25:47,916 --> 00:25:52,208
Y lo siento
pero no recibes raciones extra

356
00:25:52,291 --> 00:25:54,208
por quiénes eran tus padres.

357
00:25:54,291 --> 00:25:56,416
En realidad, esto sigue siendo Estados Unidos.

358
00:25:56,500 --> 00:25:58,125
entonces sí, lo haces.

359
00:25:58,208 --> 00:25:59,291
[los miembros están de acuerdo]

360
00:25:59,375 --> 00:26:02,083
Estamos todos aquí abajo
por quiénes eran nuestros padres.

361
00:26:02,166 --> 00:26:04,250
-[asistente] Sí, es cierto.
-Y quiénes eran sus padres.

362
00:26:04,916 --> 00:26:07,583
Nuestros antepasados ​​se pusieron a sí mismos en primer lugar.

363
00:26:07,666 --> 00:26:11,000
¿Y sabes qué?
Eso les funcionó.

364
00:26:11,083 --> 00:26:12,541
Y para nosotros.

365
00:26:15,375 --> 00:26:17,125
Ya no me avergüenzo de eso.

366
00:26:18,750 --> 00:26:20,875
-Entiendo.
-No creo que lo hagas, Betty.

367
00:26:20,958 --> 00:26:22,583
Eres del Refugio 31.

368
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
Lo sé.

369
00:26:27,833 --> 00:26:29,291
Sé que allí las cosas son diferentes.

370
00:26:29,375 --> 00:26:33,291
Ustedes, los 31, son simplemente diferentes de alguna manera.

371
00:26:33,375 --> 00:26:35,666
[Betty] Por favor, escúchame.

372
00:26:35,750 --> 00:26:37,291
Durante la hambruna del gorgojo...

373
00:26:37,375 --> 00:26:40,500
No queremos escuchar
¡Ya no hablamos más de la hambruna del gorgojo!

374
00:26:40,583 --> 00:26:41,666
[gente gritando]

375
00:26:41,750 --> 00:26:46,000
Se siente bien escuchar a alguien
Finalmente di eso en voz alta.

376
00:26:46,083 --> 00:26:47,791
[los miembros están de acuerdo]

377
00:26:47,875 --> 00:26:50,250
-Ya veo.
-¡Mmm!

378
00:26:52,333 --> 00:26:54,333
[multitud exclamando, vitoreando]

379
00:26:54,833 --> 00:26:56,250
[miembro] ¡Vamos, Reg!

380
00:26:56,333 --> 00:26:59,125
-[vítores y aplausos]
-[miembro] ¡Sí, Reg!

381
00:26:59,208 --> 00:27:01,250
-[asistente] ¡Se lo mostraste!
-[Reg] Mm-hm. Mmmm.

382
00:27:02,333 --> 00:27:04,333
[Continúan los vítores y aplausos]

383
00:27:05,916 --> 00:27:08,916
[♪ Ferlin Husky: "Arrastrando el río"]

384
00:27:10,458 --> 00:27:12,458
[bebé arrullando]

385
00:27:12,541 --> 00:27:14,416
Irv, ¿has visto a Woody?

386
00:27:15,916 --> 00:27:18,125
[se burla] No, ¿eh?

387
00:27:18,208 --> 00:27:19,458
Oye, ¿qué pasa con Woody?

388
00:27:19,541 --> 00:27:21,416
Estaba destinado a jugar a las damas.
esta mañana.

389
00:27:24,875 --> 00:27:26,375
¿Quieres saber la verdad?

390
00:27:27,291 --> 00:27:29,125
Sí. La verdad, por favor.

391
00:27:39,666 --> 00:27:41,166
Ni siquiera me gustan las damas.

392
00:27:42,083 --> 00:27:44,458
Sólo juego porque parece
para hacer feliz a Woody.

393
00:27:44,541 --> 00:27:46,750
¿Pero quién no quiere hacer feliz a Woody?

394
00:27:46,833 --> 00:27:48,333
¡Es un gran tipo!

395
00:27:48,416 --> 00:27:51,000
Si Woody falta,
Deberíamos comentarlo con el Supervisor.

396
00:27:51,083 --> 00:27:52,500
[risas] Buena suerte con eso.

397
00:27:54,541 --> 00:27:56,041
Uh, lo siento, Chet.

398
00:27:56,125 --> 00:27:57,833
Sé que ella es tu esposa.
pero a veces ella puede...

399
00:27:57,916 --> 00:27:59,458
Disculpe, Davey.

400
00:28:00,458 --> 00:28:02,208
Ella no es mi esposa.

401
00:28:03,750 --> 00:28:06,500
Lo lamento. Novia.

402
00:28:07,625 --> 00:28:09,625
[Davey se ríe]

403
00:28:10,916 --> 00:28:13,708
Vi el cartel. Felicidades.

404
00:28:14,833 --> 00:28:16,208
¿Hay un cartel?

405
00:28:17,250 --> 00:28:18,875
♪♪

406
00:28:18,958 --> 00:28:23,083
♪ Porque mi corazón acaba de morir
a las puertas del cielo ♪

407
00:28:24,208 --> 00:28:28,500
-♪ Solo, tan bajo de miseria ♪
-Oh, hola, Chet. ¡Felicitaciones!

408
00:28:29,833 --> 00:28:33,708
♪ Nada más que tristeza por compañía ♪

409
00:28:34,875 --> 00:28:39,166
♪ Bueno, si las cosas empeoran,
No puedo librarme de esta maldición ♪

410
00:28:40,333 --> 00:28:45,458
♪ Entonces empieza a arrastrar el río por mí ♪

411
00:28:45,541 --> 00:28:50,291
♪ Entonces empieza a arrastrar el río por mí ♪♪

412
00:28:53,291 --> 00:28:55,291
[gruñido bajo]

413
00:28:56,875 --> 00:28:58,875
[crujido de cuerda]

414
00:29:17,791 --> 00:29:19,791
[respiración gutural profunda]

415
00:29:26,916 --> 00:29:28,916
[sonido metálico]

416
00:29:31,625 --> 00:29:32,958
[supermutante] Uranio.

417
00:29:33,041 --> 00:29:36,541
Malo para ellos... bien para ti.

418
00:29:37,166 --> 00:29:39,583
[Ghoul] Oh, joder.

419
00:29:51,750 --> 00:29:56,083
[supermutante] Se avecina una guerra.
Y te necesitamos sano.

420
00:29:56,166 --> 00:29:58,166
[gritando]

421
00:30:02,083 --> 00:30:04,500
[gruñidos]

422
00:30:04,583 --> 00:30:06,791
-[silla crujiendo]
-[golpeando]

423
00:30:06,875 --> 00:30:08,291
Quédate quieto.

424
00:30:08,375 --> 00:30:10,041
Retrasarás la curación.

425
00:30:16,166 --> 00:30:18,500
Nos llaman abominaciones.

426
00:30:19,416 --> 00:30:22,041
Pero ellos crearon los de nuestra especie.

427
00:30:22,125 --> 00:30:23,416
¿De nuestra especie?

428
00:30:25,666 --> 00:30:29,458
Creo que tú y yo fuimos mordidos por algo diferente.
Maldito bicho, amigo mío.

429
00:30:30,666 --> 00:30:32,500
[respiración ronca]

430
00:30:33,541 --> 00:30:37,083
Demonios. Mutantes. Somos parientes.

431
00:30:37,166 --> 00:30:39,666
Y deberíamos unirnos
contra nuestro enemigo común.

432
00:30:40,291 --> 00:30:44,125
Nos llevaron al punto de extinción.
y olvidé que alguna vez existimos.

433
00:30:44,208 --> 00:30:46,208
[chocando]

434
00:30:47,416 --> 00:30:50,666
Pero no los olvidamos.

435
00:30:51,666 --> 00:30:53,708
Las personas que pusieron todo esto en marcha.

436
00:30:53,791 --> 00:30:55,791
[pasos pesados]

437
00:31:00,666 --> 00:31:02,416
El Enclave.

438
00:31:05,541 --> 00:31:07,958
He estado en tierras baldías durante 200 años.

439
00:31:10,333 --> 00:31:13,791
Todo lo que tengo que hacer, lo hago solo.

440
00:31:15,583 --> 00:31:16,583
Ajá.

441
00:31:18,083 --> 00:31:19,583
¿Y cómo te va eso?

442
00:31:22,833 --> 00:31:26,166
Me he mantenido vivo por una vez...

443
00:31:28,083 --> 00:31:29,083
razón.

444
00:31:31,000 --> 00:31:32,625
Para encontrar a mi familia.

445
00:31:35,166 --> 00:31:38,375
Bueno, entonces necesitarás amigos.

446
00:31:40,333 --> 00:31:44,000
Pero, si no te unes a los de nuestra especie...

447
00:31:44,666 --> 00:31:45,791
[jadea suavemente]

448
00:31:46,875 --> 00:31:48,583
...entonces no puedes saber dónde vivimos.

449
00:31:48,666 --> 00:31:50,541
[débilmente] No. No.

450
00:31:50,625 --> 00:31:53,541
♪♪

451
00:31:56,041 --> 00:31:57,750
[Barb] No te alejes de mí, Coop.

452
00:31:57,833 --> 00:32:00,000
Sé más de lo que tú sabes, ¿vale?

453
00:32:00,083 --> 00:32:02,708
Hay más
12.000 ojivas nucleares colocadas...

454
00:32:02,791 --> 00:32:05,291
No soy miembro de la junta. Soy tu marido.

455
00:32:05,375 --> 00:32:06,583
-No--
-No me importa

456
00:32:06,666 --> 00:32:08,166
Tus malditas estadísticas.

457
00:32:08,250 --> 00:32:11,666
¿Estadística? Se trata de Janey.

458
00:32:11,750 --> 00:32:12,750
Entonces...

459
00:32:13,958 --> 00:32:16,708
para nuestra hija, lo harías
matar a millones de personas.

460
00:32:16,791 --> 00:32:18,083
-[susurrando] No hagas eso.
-Miles de millones de personas.

461
00:32:18,166 --> 00:32:21,375
-Otras-otras madres como tú.
-No hagas eso, Coop, no hagas eso.

462
00:32:21,458 --> 00:32:25,041
¡Otras hijas como nuestra hija!

463
00:32:31,583 --> 00:32:33,000
¿No lo harías?

464
00:32:38,833 --> 00:32:40,208
Para Janey.

465
00:32:43,166 --> 00:32:44,333
[susurrando] ¿No?

466
00:32:50,250 --> 00:32:52,791
hay gente peor
que yo, Coop.

467
00:32:55,083 --> 00:32:56,083
¿OMS?

468
00:32:57,708 --> 00:33:01,791
¿Quién podría ser peor que tú?

469
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
No tiene mucho apetito.

470
00:33:14,541 --> 00:33:15,666
Bety...

471
00:33:16,750 --> 00:33:20,000
quiero que me atrapes
toda la información que puedas

472
00:33:20,083 --> 00:33:23,041
acerca de cómo el diodo Cold Fusion
se almacena en Vault-Tec.

473
00:33:23,125 --> 00:33:25,666
-Oh.
-¿Cómo se asegura?

474
00:33:27,833 --> 00:33:30,458
¿Quién lo monitorea? Todo.

475
00:33:32,708 --> 00:33:34,291
¿Es una buena idea?

476
00:33:35,458 --> 00:33:37,333
Nada de esto es una buena idea.

477
00:33:51,041 --> 00:33:52,541
[sonidos del ascensor]

478
00:34:03,250 --> 00:34:07,791
[hombre] Eres simplemente una persona muy reemplazable
parte de esta máquina.

479
00:34:10,041 --> 00:34:11,375
Lo siento, ¿quién eres?

480
00:34:12,833 --> 00:34:16,250
Pero si olvidas tu lugar
en la empresa...

481
00:34:18,708 --> 00:34:19,958
morirás.

482
00:34:21,125 --> 00:34:22,625
Y también lo hará tu familia.

483
00:34:26,625 --> 00:34:31,333
a mi me pasara lo mismo
si no comunico este mensaje.

484
00:34:32,791 --> 00:34:34,291
Estamos todos en el mismo barco.

485
00:34:35,708 --> 00:34:38,250
Y ninguno de nosotros puede detenerlo.
Ya lo sabes.

486
00:34:38,333 --> 00:34:40,208
Te despiertas sabiendolo.

487
00:34:42,833 --> 00:34:46,083
Los líderes de la mayoría
corporaciones poderosas

488
00:34:46,166 --> 00:34:47,708
se reunirán aquí.

489
00:34:48,708 --> 00:34:50,083
Y cuando lo hacen...

490
00:34:52,208 --> 00:34:53,583
les dices...

491
00:34:54,958 --> 00:34:58,666
La única manera de garantizar resultados es...

492
00:34:58,750 --> 00:35:00,958
Lanzando la bomba nosotros mismos.

493
00:35:02,500 --> 00:35:05,500
[reproducción de música dramática]

494
00:35:19,958 --> 00:35:21,375
¿Quién te amenazó?

495
00:35:22,458 --> 00:35:24,041
Por favor, Cooper.

496
00:35:24,125 --> 00:35:26,208
No necesitas involucrarte
en nada de esto.

497
00:35:27,333 --> 00:35:30,500
¿Quién controla Vault-Tec?

498
00:35:33,166 --> 00:35:34,791
No sé.

499
00:35:38,625 --> 00:35:41,083
-Bueno, averigüémoslo.
-No, no, no, no, no.

500
00:35:41,166 --> 00:35:43,791
Esta no es una de tus películas.
con final feliz.

501
00:35:43,875 --> 00:35:45,833
No hay nada que podamos hacer.

502
00:35:45,916 --> 00:35:48,500
Si lo hubiera, lo habría hecho.
Intenté hacerlo.

503
00:35:48,583 --> 00:35:51,791
Este acuerdo sigue adelante
nos guste o no.

504
00:35:53,875 --> 00:35:55,291
Por favor, mírame.

505
00:35:56,875 --> 00:35:58,208
Soy tu esposa.

506
00:36:00,666 --> 00:36:01,875
Tú me conoces.

507
00:36:04,041 --> 00:36:05,416
Tú me conoces.

508
00:36:08,416 --> 00:36:09,583
No.

509
00:36:11,375 --> 00:36:14,208
No te conozco, Bárbara.

510
00:36:19,291 --> 00:36:20,541
¿Adónde vas?

511
00:36:20,625 --> 00:36:22,541
Para hacer algo.

512
00:36:27,375 --> 00:36:30,375
[reproducción de música dramática]

513
00:36:43,041 --> 00:36:46,000
[reproducción de música rítmica]

514
00:36:49,958 --> 00:36:51,250
♪♪

515
00:37:03,833 --> 00:37:05,250
[fuerte ruido metálico]

516
00:37:09,791 --> 00:37:12,666
No hay nada de qué preocuparse, amigos.

517
00:37:12,750 --> 00:37:16,291
mi hija esta aqui
para perseguir la causa de la justicia.

518
00:37:16,375 --> 00:37:19,416
Y nos gusta la justicia, ¿no?

519
00:37:19,500 --> 00:37:20,708
[todos] Sí.

520
00:37:20,791 --> 00:37:22,666
-[trabajadores charlando]
-[Hank] Ah.

521
00:37:22,750 --> 00:37:24,125
[acuerdo murmurador]

522
00:37:25,458 --> 00:37:27,000
¿Dónde los encontraste a todos?

523
00:37:27,083 --> 00:37:28,833
Ah, por todas partes.

524
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Mucha gente necesita nuestra ayuda.

525
00:37:33,541 --> 00:37:35,708
Como Marjorie.

526
00:37:37,666 --> 00:37:38,791
Hola.

527
00:37:39,916 --> 00:37:42,833
Solías ser una especie de asesino, ¿verdad?

528
00:37:42,916 --> 00:37:44,625
Supongo. [risas]

529
00:37:44,708 --> 00:37:48,208
Ahora ella es sacapuntas.
y uno muy bueno.

530
00:37:48,291 --> 00:37:50,833
-[ruido del sacapuntas]
-[riendo]

531
00:37:52,333 --> 00:37:55,458
Oh, Sherman y Gregory
eran de tribus opuestas.

532
00:37:55,541 --> 00:37:58,791
Si se hubieran conocido hace un mes,
se habrían matado entre ellos.

533
00:37:58,875 --> 00:38:00,291
Y Rita.

534
00:38:02,125 --> 00:38:04,583
Solía ​​cocinar gente para la Legión.

535
00:38:04,708 --> 00:38:08,791
Ahora ella hace una mezcla de frutos secos.
y, vaya, es sabroso.

536
00:38:09,666 --> 00:38:11,083
-Tendrás que probar algunos.
-[Rita] Mmm.

537
00:38:11,166 --> 00:38:13,541
Oh, estoy... estoy bien.

538
00:38:13,625 --> 00:38:15,416
Gracias, Rita. Vamos.

539
00:38:15,500 --> 00:38:17,458
Nos vamos de aquí.

540
00:38:18,583 --> 00:38:20,333
Ajá. Vayamos por aquí.

541
00:38:24,833 --> 00:38:26,458
Beneficio de gestión.

542
00:38:29,666 --> 00:38:31,541
Cuando nos vayamos,
estamos dejando todas las puertas abiertas

543
00:38:31,625 --> 00:38:33,375
para que puedan irse a casa, ¿entendido?

544
00:38:33,458 --> 00:38:34,916
Eres el jefe.

545
00:38:38,791 --> 00:38:40,666
Hola a todos.

546
00:38:40,750 --> 00:38:42,875
sólo quiero hacerte saber

547
00:38:42,958 --> 00:38:45,875
que eres libre ahora, ¿vale?

548
00:38:45,958 --> 00:38:48,958
[murmullos confundidos]

549
00:38:49,750 --> 00:38:52,041
Todos podéis volver a la superficie ahora.

550
00:38:52,125 --> 00:38:55,208
¿Tenemos que hacerlo?

551
00:38:55,291 --> 00:38:56,750
Es peligroso ahí fuera.

552
00:38:56,833 --> 00:38:58,625
Estoy de acuerdo.

553
00:38:58,708 --> 00:39:02,916
Pero el código moral de mi hija así lo exige.

554
00:39:03,000 --> 00:39:04,958
Pero nos gusta aquí abajo.

555
00:39:05,041 --> 00:39:07,000
-[charla confusa]
-[suspira] Está bien.

556
00:39:08,125 --> 00:39:10,250
Te diré qué, puedes quedarte aquí.
tanto como quieras,

557
00:39:10,333 --> 00:39:14,000
pero cuando nos vamos,
vamos a abrir todas las puertas.

558
00:39:14,833 --> 00:39:15,916
¿Bien?

559
00:39:16,000 --> 00:39:17,916
-[la puerta se abre]
-[sillas sonando]

560
00:39:19,083 --> 00:39:21,250
-[gruñidos]
-¡Oye, jefe!

561
00:39:21,333 --> 00:39:23,666
Uh, lamento descarrilar la conversación.

562
00:39:23,750 --> 00:39:25,500
Sólo para marcar,

563
00:39:25,583 --> 00:39:27,541
¿Qué estamos haciendo con estos dos machos?

564
00:39:29,333 --> 00:39:31,333
Uh, aún no han sido arreglados.

565
00:39:33,291 --> 00:39:35,583
¿Debería seguir adelante y hacerlo ahora?

566
00:39:35,666 --> 00:39:37,458
Gran pregunta.

567
00:39:37,541 --> 00:39:39,583
Todo lo que necesita hacer es presionar un botón.

568
00:39:41,000 --> 00:39:43,875
-No.
-Okey-dokey, envíalos como están.

569
00:39:43,958 --> 00:39:46,291
-Es lo que ella quiere.
-¡Visto bueno!

570
00:39:47,416 --> 00:39:48,958
¡No, espera! ¡Espera, no!

571
00:39:49,041 --> 00:39:50,291
¡Hostis de la NCR!

572
00:39:50,375 --> 00:39:51,500
[gruñidos]

573
00:39:53,208 --> 00:39:54,666
[fuerte ruido metálico]

574
00:39:58,000 --> 00:40:00,916
[Hank] Este es exactamente el tipo
de violencia que estoy tratando de prevenir.

575
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
Ojalá todos pudiéramos llevarnos bien,
¿No es así, bomba de azúcar?

576
00:40:08,416 --> 00:40:10,291
-[Lucy exclamando]
-[gruñidos]

577
00:40:12,916 --> 00:40:15,166
[gruñidos]

578
00:40:21,458 --> 00:40:22,791
[Marjorie] ¿Lápiz?

579
00:40:24,250 --> 00:40:27,041
¡Ah! [gruñidos]

580
00:40:27,125 --> 00:40:28,750
[gritando]

581
00:40:32,208 --> 00:40:34,000
No. ¡No lo hagas!

582
00:40:36,375 --> 00:40:37,916
[gritando]

583
00:40:39,666 --> 00:40:40,958
¡Detenlos!

584
00:40:41,041 --> 00:40:43,250
Presiona el botón, es la única manera.

585
00:40:43,333 --> 00:40:44,916
[gritos, gruñidos continúan]

586
00:40:48,541 --> 00:40:49,541
¡Maldita sea!

587
00:40:50,583 --> 00:40:52,583
[gritando]

588
00:40:57,458 --> 00:40:58,958
[gotas de grapadora]

589
00:41:00,666 --> 00:41:02,583
[risas]

590
00:41:02,666 --> 00:41:05,458
Hola, amigo. ¿Estás bien?

591
00:41:07,375 --> 00:41:10,750
Bueno, parece que tengo
Me encontré en un pequeño aprieto.

592
00:41:10,833 --> 00:41:13,041
-[ambos se ríen]
-¿Podrías ayudarme?

593
00:41:13,125 --> 00:41:14,416
Seguro. [risas]

594
00:41:14,500 --> 00:41:16,750
-¿Qué haces aquí?
-[ambos se ríen]

595
00:41:16,833 --> 00:41:17,916
Caray.

596
00:41:19,500 --> 00:41:21,083
-Pues, gracias.
-Claro, claro.

597
00:41:22,083 --> 00:41:24,291
[risas] Vamos a conseguirte ayuda.

598
00:41:26,875 --> 00:41:28,125
Parece que pica.

599
00:41:28,208 --> 00:41:29,583
-Sí.
-Sí.

600
00:41:32,291 --> 00:41:33,583
Kum ba yah.

601
00:41:42,833 --> 00:41:45,208
[gruñido bajo]

602
00:41:47,250 --> 00:41:50,250
[reproducción de música dramática]

603
00:41:54,458 --> 00:41:55,916
[Cooper Howard]
Sólo necesitas sentarte un rato.

604
00:41:57,041 --> 00:41:59,041
[Joven Hank] Está bien. [gruñidos]

605
00:42:00,875 --> 00:42:02,250
Vamos a buscarte...

606
00:42:02,333 --> 00:42:04,291
-Esto es lindo.
-...una silla cómoda.

607
00:42:04,375 --> 00:42:06,625
-¡Lindo! Grande.
-Vamos, allá vamos.

608
00:42:06,708 --> 00:42:08,625
-Bueno. [risas]
-Está bien.

609
00:42:08,708 --> 00:42:10,583
Oh sí, eso es bueno. Gracias.

610
00:42:13,208 --> 00:42:15,250
Ah, gracias.

611
00:42:16,291 --> 00:42:18,458
[suspira] Vaya.

612
00:42:25,625 --> 00:42:28,333
[suspiro] Gracias por invitarme, Coop.

613
00:42:31,750 --> 00:42:34,458
Ya sabes, por alguna razón,
No pensé que te agradara mucho.

614
00:42:34,541 --> 00:42:35,708
[Hank ríe]

615
00:42:37,500 --> 00:42:39,625
Espero que te gusten fuertes, vaquero.

616
00:42:39,708 --> 00:42:41,750
[risas] Oh, sí.

617
00:42:42,458 --> 00:42:43,875
Gracias.

618
00:42:43,958 --> 00:42:45,125
[vasos tintineando]

619
00:42:45,208 --> 00:42:47,208
[roncando]

620
00:42:50,333 --> 00:42:51,625
[Cooper suspira]

621
00:43:06,833 --> 00:43:09,833
[reproducción de música dramática]

622
00:43:15,125 --> 00:43:16,375
¿Qué es esto?

623
00:43:20,125 --> 00:43:22,375
Madeja. Madeja.

624
00:43:22,458 --> 00:43:23,875
Hola, Hank. Hank, hola.

625
00:43:23,958 --> 00:43:25,333
-Hank, ¿qué es esto?
-¿Eh?

626
00:43:25,416 --> 00:43:27,750
-¡Madeja!
-[la puerta se cierra]

627
00:43:29,250 --> 00:43:31,041
[Música siniestra sonando]

628
00:43:38,833 --> 00:43:40,833
[teclas tintineando]

629
00:44:05,791 --> 00:44:08,791
[reproducción de música dramática]

630
00:44:22,291 --> 00:44:24,291
-[silbido del dispositivo]
-[Hank jadea]

631
00:44:26,125 --> 00:44:28,125
[el dispositivo zumba, zumba]

632
00:44:48,916 --> 00:44:52,333
[Música siniestra sonando]

633
00:44:52,416 --> 00:44:54,416
[susurro]

634
00:44:57,416 --> 00:44:59,416
[Pasadas al galope]

635
00:45:03,166 --> 00:45:04,750
[La carne de perro ladra]

636
00:45:04,833 --> 00:45:06,833
[Carne de perro jadeando]

637
00:45:08,125 --> 00:45:09,750
¿Es eso...?

638
00:45:15,208 --> 00:45:18,208
[Música de percusión dramática]

639
00:45:25,541 --> 00:45:27,541
[La carne de perro ladra]

640
00:45:31,500 --> 00:45:34,500
[la música de percusión continúa]

641
00:45:41,833 --> 00:45:42,916
Joder.

642
00:45:49,208 --> 00:45:50,625
Mierda.

643
00:45:53,291 --> 00:45:54,291
¡Ey!

644
00:45:58,666 --> 00:46:02,083
[Carne de perro gime, ladra]

645
00:46:02,166 --> 00:46:05,166
[♪Johnny efectivo:
"Lutero tocó el boogie"]

646
00:46:06,541 --> 00:46:09,541
♪ Solo éramos
una simple banda de campesinos ♪

647
00:46:09,625 --> 00:46:12,041
♪ con un estilo country sencillo ♪

648
00:46:13,250 --> 00:46:15,583
♪ Nunca tocamos ese tipo de canciones ♪

649
00:46:15,666 --> 00:46:18,041
♪ eso volvería loco a cualquiera ♪

650
00:46:19,166 --> 00:46:21,333
♪ Tocó una canción de ferrocarril.
con un ritmo pisando fuerte ♪

651
00:46:21,416 --> 00:46:23,791
♪ Tocamos una canción de blues,
un poco lento y dulce ♪

652
00:46:23,875 --> 00:46:28,166
♪ Pero lo que los derribó
fuera de sus pies fue, ooh-wee ♪

653
00:46:29,458 --> 00:46:32,250
♪ Ah, y Luther tocó el boogie-woogie,
Luther tocó el boogie-woogie ♪

654
00:46:32,333 --> 00:46:34,541
♪ Lutero tocó el boogie-woogie,
Luther tocó el boogie-woogie ♪

655
00:46:34,625 --> 00:46:36,833
♪ Lutero tocó el boogie-woogie,
Luther tocó el boogie-woogie ♪

656
00:46:36,916 --> 00:46:38,916
♪ Lutero tocó el boogie-woogie,
Luther tocó el boogie ♪

657
00:46:39,000 --> 00:46:43,458
♪ de la manera más extraña,
hazlo extraño ♪

658
00:47:02,291 --> 00:47:06,750
♪ Bueno, hicimos nuestro mejor esfuerzo para entretener.
dondequiera que vayamos ♪♪

659
00:47:09,583 --> 00:47:11,916
[termina la canción]

660
00:47:13,250 --> 00:47:16,250
♪♪